Od každodenného fungovania podniku cez zložité investičné projekty až po riešenie sporov.
Súdne a mimosúdne zastupovanie
Občianskoprávne a obchodné spory, nároky z porušenia zmluvy a vadného plnenia.
Podrobnejšie +
Vypracúvame právnu a dôkaznú stratégiu, pripravujeme žaloby a vyjadrenia, zastupujeme na pojednávaniach a pri opravných prostriedkoch. Popri konaní posudzujeme aj možnosti dohody a pomáhame s mimosúdnym riešením.
Priemyselné a EPC projekty
Zmluvná a právna podpora projektov zahŕňajúcich projektovanie, obstarávanie a výstavbu.
Podrobnejšie +
Pripravujeme a vyjednávame zmluvy s hlavnými dodávateľmi a subdodávateľmi, upravujeme podmienky plnenia, termíny, zabezpečenie a zodpovednosť. Pomáhame pri zmenách zmlúv, prácach navyše, odovzdaní a prevzatí, nárokoch zo zodpovednosti za vady a záruky aj sporoch vznikajúcich počas projektu.
Právo obchodných spoločností a M&A
Zakladanie spoločností, zmeny v spoločnostiach, vlastnícke transakcie a akvizície.
Podrobnejšie +
Vypracúvame zakladateľské dokumenty, uznesenia valných zhromaždení a iné rozhodnutia spoločností, prevody obchodných podielov a akcií aj dohody potrebné na fungovanie spoločností. Poskytujeme právnu podporu aj pri premenách, akvizíciách a fúziách.
Hospodárske a obchodné právo
Priebežná právna podpora podnikov a obchodné zmluvy v maďarčine aj iných jazykoch.
Podrobnejšie +
Pripravujeme kúpne, dodávateľské a nájomné zmluvy, zmluvy o dielo a poskytovaní služieb, všeobecné obchodné podmienky a dokumentáciu k zodpovednosti za vady a zárukám. Pomáhame pri posudzovaní zmluvných rizík, vyjednávaní a právnom riešení medzinárodných obchodných vzťahov.
Nehnuteľnosti a developerské projekty
Právna podpora pri kúpe, nájme, rozdeľovaní pozemkov a developerských projektoch.
Podrobnejšie +
Pripravujeme transakcie s nehnuteľnosťami a súvisiace listiny, preverujeme vlastníctvo a ťarchy a zastupujeme v katastrálnych konaniach. Pomáhame aj pri zámene pozemkov, dohodách o ich rozdelení, developerských a stavebných zmluvách a sporoch o nehnuteľnosti.
Vymáhanie pohľadávok a insolvencia
Riešenie neuhradených pohľadávok, platobné rozkazy, exekúcie a zastupovanie veriteľov.
Podrobnejšie +
Pripravujeme výzvy na úhradu, dohody o urovnaní a splátkové dohody a uplatňujeme nároky v sporových aj nesporových konaniach. Zastupujeme veriteľov pri začatí insolvenčných konaní a prihlasovaní pohľadávok aj v právnych záležitostiach súvisiacich s exekúciou.
Pracovné právo
Podpora zamestnávateľov aj zamestnancov od vzniku pracovného pomeru až po riešenie sporov.
Podrobnejšie +
Pripravujeme pracovné zmluvy, vnútorné predpisy a dohody a poskytujeme poradenstvo pri zmene a skončení pracovného pomeru. Pomáhame riešiť pracovnoprávne nároky, náhradu škody a pracovné spory.
Ochrana osobných údajov
Právne nastavenie spracúvania osobných údajov v podnikoch a dokumentácia na ich ochranu.
Podrobnejšie +
Pripravujeme informačné dokumenty o spracúvaní osobných údajov, vnútorné predpisy a sprostredkovateľské zmluvy. Poskytujeme právnu podporu pri spracúvaní údajov zamestnancov, kamerových systémoch, posúdení vplyvu na ochranu údajov aj kontrole postupov spracúvania.
Náhrada škody a poistné spory
Zmluvná a mimozmluvná škoda a nároky voči poisťovniam.
Podrobnejšie +
Posudzujeme zodpovednosť, dôkazné možnosti, škody a súvisiace nároky. Podporujeme klientov pri uplatnení nárokov, rokovaniach o dohode a v prípade potreby v súdnom konaní.
Dedičské záležitosti
Dedičské otázky, dedičské konania a zastupovanie dedičov.
Podrobnejšie +
Poskytujeme poradenstvo v dedičských otázkach, pripravujeme a posudzujeme závetné dispozície a zastupujeme v dedičských konaniach. Pomáhame s dedičskými dohodami a riešením dedičských sporov.
Právo duševného vlastníctva
Autorské diela, komerčne hodnotné duševné vlastníctvo a dohody o jeho použití.
Podrobnejšie +
Poskytujeme právnu podporu pri právach duševného vlastníctva, zmluvách o použití diel, licenčných zmluvách a dohodách o mlčanlivosti. Pomáhame so zmluvnou ochranou a riešením súvisiacich sporov.
Občianske právo a vypracúvanie listín
Zmluvy, dohody a majetkové záležitosti podnikateľov aj súkromných osôb.
Podrobnejšie +
Posudzujeme plánované transakcie a vypracúvame, meníme a pripomienkujeme zmluvy a ďalšie právne listiny. Snažíme sa jednoznačne upraviť práva a povinnosti klientov a predchádzať neskorším sporom.
NAŠI KOLEGOVIA
Náš tím
Dr. Simányi Zsolt
Vedúci člen, advokát
Podnikové právo · EPC projekty Pracovné právo · ochrana údajov
Predstavenie +
Právnický titul získal v roku 2004 na Katolíckej univerzite Petra Pázmánya s hodnotením summa cum laude. Následne absolvoval vzdelávací program Inštitútu amerického jazyka a kultúry Fordham University v New Yorku. Pred advokátskou skúškou získal rozsiahle skúsenosti nielen v občianskom, ale aj trestnom a správnom práve. V roku 2009 založil advokátsku kanceláriu Simányi és Társa a stal sa členom Budapeštianskej advokátskej komory. Je zakladajúcim a vedúcim členom advokátskeho združenia Simányi és Névery.
Jeho súčasná prax sa zameriava predovšetkým na občianske právo. V minulosti pôsobil aj ako obhajca v trestných veciach, poskytoval právne služby v správnych záležitostiach a zastával funkcie v dozorných radách verejných nadácií.
Poskytuje komplexnú právnu podporu predovšetkým podnikom so zahraničnými vlastníkmi a medzinárodnými obchodnými vzťahmi. Medzi jeho hlavné oblasti patria právo obchodných spoločností, hospodárske a obchodné právo, pracovné právo, ochrana osobných údajov a komplexná právna podpora EPC projektov. Tá zahŕňa prípravu a vyjednávanie zmlúv k projektovaniu, obstarávaniu a výstavbe, riešenie právnych otázok počas realizácie aj súvisiacich nárokov a sporov. Klientov zastupuje pri súdnom aj mimosúdnom uplatňovaní nárokov a prijíma aj občianskoprávne zastupovanie súkromných osôb.
Pracuje v maďarčine a angličtine, v oboch jazykoch vypracúva listiny a vedie rokovania.
Dr. Névery Péter
Zakladajúci člen, advokát
Súdne zastupovanie · vymáhanie pohľadávok EPC projekty · obchodné zmluvy
Predstavenie +
Právnický titul získal v roku 2007 na Právnickej fakulte Univerzity Loránda Eötvösa. Od roku 2012 vykonáva advokáciu ako člen Budapeštianskej advokátskej komory. Je zakladajúcim členom advokátskeho združenia Simányi és Névery.
Jeho prax sa sústreďuje na občianskoprávne a obchodné spory a súdne aj mimosúdne vymáhanie nárokov. Zastupuje podnikateľov a súkromné osoby v zmluvných, nehnuteľnostných, pracovnoprávnych veciach a vo veciach náhrady škody. Pravidelne rieši spory z porušenia zmlúv, vadného plnenia, zodpovednosti za vady a záruk, ako aj konania o platobnom rozkaze, exekučné a insolvenčné konania.
Poskytuje aj priebežnú právnu podporu podnikom s maďarskými a zahraničnými vlastníkmi, pripravuje a vyjednáva obchodné zmluvy a zabezpečuje transakcie s nehnuteľnosťami. Spolu s dr. Simányim Zsoltom poskytuje právnu podporu priemyselným a EPC projektom: podieľa sa na príprave zmlúv k projektovaniu, obstarávaniu a výstavbe, riešení právnych otázok počas plnenia a súvisiacich nárokov. Osobitný dôraz kladie na predchádzanie sporom a súdne zastupovanie klientov.
Pracuje v maďarčine, angličtine a slovenčine. Právne záležitosti klientov s medzinárodnými obchodnými vzťahmi rieši aj vo viacjazyčnom zmluvnom prostredí.
Dr. Ruszthi Hunor
Spolupracujúci partner, advokát
Nehnuteľnosti · obchodné spoločnosti a M&A Športové právo · duševné vlastníctvo
Predstavenie +
Právnický titul získal v roku 2004 na Fakulte práva a štátovedy Katolíckej univerzity Petra Pázmánya. V roku 2006 získal absolutórium na doktorandskej škole univerzity a v roku 2026 odbornú kvalifikáciu v športovom práve (LL.M.) v Inštitúte ďalšieho vzdelávania Ferenca Deáka. Niekoľko rokov vyučoval, viedol predmety a skúšal študentov na Katolíckej univerzite Petra Pázmánya a na vysokých školách v Budapešti. Od roku 2008 je členom Budapeštianskej advokátskej komory.
Medzi jeho hlavné oblasti patria nehnuteľnosti, právo obchodných spoločností, obchodné a športové právo a právo duševného vlastníctva. Poskytuje stálu právnu podporu veľkým podnikom z rôznych odvetví a pravidelne sa podieľa na právnej podpore developerských projektov. Zastupuje klientov vo významnom počte aj hodnote akvizícií a fúzií (M&A) v rôznych sektoroch. Stálym aj príležitostným klientom poskytuje v týchto oblastiach komplexné právne služby.
Pracuje v maďarčine a angličtine.
Dr. Péntek Bálint
Člen združenia, advokát
Obchodné spoločnosti · pracovné právo Nehnuteľnosti · vymáhanie pohľadávok
Predstavenie +
Právnický titul získal v roku 2013 na Fakulte práva a štátovedy Katolíckej univerzity Petra Pázmánya a v roku 2019 úspešne zložil advokátsku skúšku. Od februára 2015 spolupracuje s advokátskou kanceláriou Simányi és Társa a advokátmi dr. Simányim Zsoltom a dr. Néverym Péterom. Od roku 2020 vykonáva advokáciu ako člen Budapeštianskej advokátskej komory a je členom advokátskeho združenia Simányi és Névery.
Jeho advokátska prax zahŕňa najmä právo obchodných spoločností, pracovné a nehnuteľnostné právo a vymáhanie pohľadávok. V týchto oblastiach poskytuje komplexné právne poradenstvo a zastupovanie malým a stredným podnikom s maďarskými aj zahraničnými vlastníkmi, súkromným osobám a neziskovým organizáciám.
Pracuje v maďarčine a angličtine.
Dr. Tóth Márk
Advokátsky koncipient
Nehnuteľnosti · obchodné spoločnosti Vymáhanie pohľadávok
Predstavenie +
Právnický titul získal v roku 2023 na Právnickej fakulte Univerzity Loránda Eötvösa. Kariéru začal v advokátskej kancelárii v Budapešti, kde sa venoval najmä mediálnemu právu.
Od roku 2025 pôsobí ako advokátsky koncipient v advokátskom združení Simányi és Névery. V súčasnosti sa pripravuje na maďarskú advokátsku skúšku.
Pracuje v maďarčine a angličtine.
Dr. Hegedűs Péter
Advokátsky koncipient
Občianske právo · obchodné spoločnosti Príprava súdnych sporov
Predstavenie +
Právnický titul získal na Fakulte práva a štátovedy Katolíckej univerzity Petra Pázmánya. Kariéru začal ako stážista v advokátskej kancelárii v Budapešti, kde sa venoval najmä nehnuteľnostným záležitostiam. V súčasnosti pôsobí ako advokátsky koncipient v advokátskom združení Simányi és Névery.
Skúsenosti získal najmä v občianskom práve, práve obchodných spoločností a vymáhaní pohľadávok. Podieľa sa na príprave sporových aj nesporových konaní a vypracúvaní zmlúv a ďalších právnych listín.
Pracuje v maďarčine a angličtine.
NAŠE ODBORNÉ ČLÁNKY
Naše články na LinkedIne
Dr. Névery Péter · · Slovenská verzia
Technické e-shopy smerom do Maďarska – je ešte priestor pre regionálnych hráčov?
Možnosti expanzie špecializovaných technických e-shopov do Maďarska, od náhradných dielov a mazív až po kancelársku techniku. Úloha odbornosti, zásob a logistiky v regionálnej konkurencii.
Prečítať celý článok +
Slovenská verzia článku z LinkedInu.
Elektronika patrí medzi najkonkurenčnejšie segmenty online obchodu. Technický e-commerce však nie je len o notebookoch a televízoroch. E-shopy špecializované na autodiely, filtre, oleje alebo kancelársku techniku môžu sledovať úplne inú logiku rastu.
Výhodou technického e-shopu môže byť práve to, že nemá všeobecný sortiment. Odbornosť, skladová dostupnosť a včasné dodanie správneho dielu sú hodnoty, ktoré online trhoviská nedokážu vždy nahradiť.
Príklad Alzy: český model sa dá škálovať aj v Maďarsku
Maďarské pôsobenie českej spoločnosti Alza.hu Kft. je jedným z najsilnejších dôkazov, že regionálny e-commerce hráč sa môže stať miestnym lídrom. PwC ju podľa online obratu za rok 2025 opäť zaradila na prvé miesto maďarského trhu.
Pre menších hráčov však nie je podstatné kopírovať Alzu. Zaujímavejšou otázkou je, či existujú technické segmenty, v ktorých zákazník nehľadá najširší katalóg na trhu, ale správny výrobok, odbornú radu a spoľahlivé doručenie.
Autodiely sú typickým príkladom špecializácie
Slovenská AUBIRI sa špecializuje na náhradné diely pre dodávky a úžitkové vozidlá. Podľa E-commerce Slovakia jej ročný obrat presahuje 3,7 milióna eur, pôsobí v piatich krajinách a vo vlastnom sklade drží viac ako 30 000 produktov. Jej výhodou nie je všeobecný sortiment, ale dôkladná znalosť jednotlivých vozidiel a rýchla dostupnosť dielov.
Podobne Filtreaoleje, prevádzkované slovenskou spoločnosťou ERING, dosahuje ročný obrat približne 8,7 milióna eur. Ponúka oleje, filtre a prevádzkové kvapaliny pre autá, motocykle, pracovné stroje aj priemysel. Takýto sortiment má prirodzený cezhraničný potenciál: potreba výrobku je na oboch stranách hranice podobná a zákazník často vyhľadáva podľa presných technických parametrov.
Menej romantiky, viac dát a logistiky
V technickom e-commerce rozhodujú iné faktory než v móde alebo kozmetike. Kvalita vyhľadávania, presná kompatibilita, skladová dostupnosť, rýchlosť expedície, počet produktových kódov a schopnosť odpovedať na technické otázky priamo ovplyvňujú mieru nákupu.
Maďarsko je pre slovenské e-shopy atraktívne aj geograficky. Centrálny sklad na západnom alebo strednom Slovensku dokáže časť Maďarska obslúžiť podobne rýchlo ako domáci trh. Pri pravidelne kupovaných výrobkoch, napríklad olejoch, filtroch, spotrebnom materiáli či náhradných dieloch, sa navyše môže rýchlo vytvoriť stabilná zákaznícka základňa.
TonerPartner: z úzkej kategórie do regionálneho e-commerce
Zaujímavým českým príkladom je TonerPartner. Spoločnosť vznikla v Ostrave v roku 2014, od roku 2018 pôsobí aj v Maďarsku a dnes je prítomná v deviatich krajinách. Denne spracuje viac ako 4 700 zásielok. Pôvodne úzky sortiment tonerov postupne rozšírila o tlačiarne, skenery, produkty pre 3D tlač, kanceláriu, domácnosť a dielňu.
Tento príbeh ukazuje jeden z možných modelov expanzie: najskôr uspieť v konkrétnej kategórii, vytvoriť logistický a marketingový model a až potom rozširovať sortiment.
Kde môže byť dnes ešte priestor?
Vstup do Maďarska nemusí znamenať súťaž o celý trh elektroniky. Zaujímavejšie môžu byť náhradné diely pre konkrétne značky, profesionálne náradie, prevádzkové kvapaliny, špecializovaná elektronika, priemyselné príslušenstvo či technické hobby produkty.
Pre firmy ako AUBIRI alebo Filtreaoleje je preto dôležitejšie, či dokážu preniesť existujúcu odbornosť a skladovú výhodu do maďarského predaja a distribúcie, než to, či cenou porazia najväčších hráčov.
Práve v tom môže byť priestor pre ďalšiu vlnu regionálnych technických e-shopov.
Maďarsko ako ďalší e-commerce trh – kde je priestor pre české a slovenské e-shopy?
Rast maďarského online trhu, úspechy regionálnych značiek a perspektívne produktové kategórie. Ako môžu lokalizácia, spoľahlivá logistika a dobrá zákaznícka skúsenosť podporiť vstup na trh?
Prečítať celý článok +
Slovenská verzia článku z LinkedInu.
Maďarský online trh už dávno nie je uzavretým domácim priestorom. Rastie, dovoz tvorí významnú časť obratu a české aj slovenské značky už dokazujú, že regionálna expanzia môže fungovať.
Maďarsko netreba vnímať ako vzdialenú „novú krajinu“. Pre úspešný český alebo slovenský e-shop môže byť prirodzeným ďalším krokom v strednej Európe.
Maďarský online trh je väčší, než sa na prvý pohľad zdá
Podľa najnovšieho prieskumu PwC sa maďarský e-commerce trh v roku 2026 ďalej rozširuje. V prvom štvrťroku medziročne vzrástol o 14,2 % a počet online nakupujúcich sa priblížil k 4,4 milióna. V druhom štvrťroku uskutočnili maďarskí zákazníci 25,8 milióna online transakcií a celkové online maloobchodné výdavky vrátane dovozu dosiahli takmer 535 miliárd forintov.
Osobitne dôležitý je jeden údaj: dovoz už tvorí takmer pätinu online trhu. Maďarský spotrebiteľ je teda zvyknutý nakupovať u zahraničného obchodníka. Regionálny e-shop nevstupuje na trh, kde treba zákazníkov najskôr naučiť cezhranične nakupovať – tento návyk už existuje.
České a slovenské firmy už patria medzi lídrov
Najvýraznejším dôkazom je rebríček najväčších online obchodníkov pôsobiacich v Maďarsku. V roku 2025 opäť skončila prvá Alza.hu Kft., druhé miesto získala Kifli.hu zo skupiny Rohlik Group. Medzi najznámejšie online značky patrí aj Notino. Nejde teda o izolované úspechy, ale o značky, ktoré sa stali významnými hráčmi maďarského e-commerce.
Podobné príklady vidíme aj mimo najväčších hráčov: GymBeam si vybudoval významný maďarský trh v športovej výžive, Bonami a Kondela v bývaní, Footshop v streetwear móde a MTBIKER či 4camping v športových a outdoorových produktoch.
Ktoré segmenty sú najzaujímavejšie?
V českom a slovenskom e-commerce sa pravidelne objavujú kategórie vhodné na cezhraničný rast: technické produkty a autodiely, nábytok a bytové doplnky, šport a outdoor, kozmetika, móda a obuv, funkčné potraviny a zdravý životný štýl aj produkty pre domáce zvieratá.
Každý segment má inú logiku. Pri autodieloch môže rozhodovať skladový sortiment a presné vyhľadávanie podľa modelu vozidla. Pri bývaní vizuálna prezentácia a logistika rozmerného tovaru. Pri kozmetike alebo móde značka, komunita a obsah. Spoločný menovateľ je však rovnaký: regionálny hráč nemusí byť najväčší, ak je v konkrétnej kategórii presvedčivejší než všeobecné online trhovisko.
Popri cene je čoraz dôležitejšia služba
Najnovšie údaje PwC ukazujú, že konkurencia v Maďarsku sa posúva od jednoduchého porovnávania cien k celkovej zákazníckej skúsenosti. Platba, dostupnosť výrobku, rýchlosť doručenia, jednoduché vrátenie a kvalitná komunikácia dnes rozhodujú spolu s cenou.
To je dobrá správa pre regionálne e-shopy. Nemusia vyhrať cenovú vojnu s globálnymi platformami. Môžu uspieť väčšou odbornosťou, spoľahlivosťou a flexibilitou. V roku 2026 už takmer polovica maďarských online zákazníkov uprednostňuje výdajné boxy a sieť presiahla 10 000 boxov. Logistické prekážky regionálnej expanzie sa preto postupne znižujú.
Maďarsko ako prirodzená súčasť regionálnej stratégie
Výhodou slovenských firiem je priama geografická blízkosť. Pre české e-shopy je Maďarsko často logickým pokračovaním česko-slovensko-poľsko-rumunského alebo česko-slovensko-rakúsko-poľského modelu. Už dnes existujú služby zabezpečujúce lokalizáciu, maďarský zákaznícky servis, miestnu adresu na vracanie tovaru či prieskum trhu bez potreby vybudovať všetko interne.
Aktuálnosť témy potvrdzuje aj CzechTrade: 30. septembra 2026 organizuje bezplatný seminár „Marketplaces pro export“, ktorý v samostatnom bloku rieši Poľsko a Maďarsko, zákaznícke správanie a možnosti vstupu na trh prostredníctvom online trhovísk.
Táto séria preto nebude o tom, prečo by mal každý e-shop vstúpiť do Maďarska. Pozrieme sa na jednotlivé segmenty a firmy, pre ktoré môže mať otázka „Má byť Maďarsko naším ďalším trhom?“ skutočný obchodný význam.
Priemyselné investície na slabšom stavebnom trhu – kde sa otvárajú možnosti pre slovenských dodávateľov?
Priemyselné projekty a rozširovanie prevádzok môžu vytvárať cielené možnosti pre špecializovaných dodávateľov. Článok predstavuje odborné balíky prác, podmienky pôsobenia v Maďarsku a dôležité otázky subdodávateľských zmlúv.
Prečítať celý článok +
Slovenská verzia článku z LinkedInu.
Pri pohľade na celé maďarské stavebníctvo na jeseň 2026 nie je obraz jednoznačne optimistický. V júli objem stavebnej produkcie medziročne klesol o 12,2 % a výstavba budov o 10,7 %.
V tom istom mesiaci však maďarská priemyselná produkcia medziročne vzrástla o 4,7 % a za prvých sedem mesiacov bola o 2,7 % vyššia než v rovnakom období roku 2025.
Práve tento rozdiel môže byť zaujímavý aj pre slovenské firmy.
Maďarské stavebníctvo ako celok momentálne nezažíva všeobecný rozmach. Okolo priemyselných investícií však naďalej vznikajú koncentrované trhy s dopytom po špecializovaných stavebných a technologických kompetenciách.
Neprerušil sa ani rad plánovaných investícií. Maďarská investičná agentúra Hungarian Investment Promotion Agency (HIPA) v júli oznámila obnovenie rozhodovania o investičných stimuloch a pokračovanie rokovaní o viacerých nových a rozširujúcich projektoch.
Nestavajú sa len automobilky
Priemyselné investície v Maďarsku sa často spájajú najmä s automobilovým a batériovým priemyslom. Súčasné projekty však ukazujú podstatne širší obraz.
V Jászárokszállási realizuje taliansky Weger investíciu za 24,6 milióna eur, ktorej súčasťou je nová výrobná hala s rozlohou približne 10 000 m². Závod bude využívať aj automatizované výrobné technológie, fotovoltiku a akumuláciu energie.
Vo Vésztő sa buduje spoločný priemyselný komplex Electraplan E-SOLAR a Niedax Group v hodnote 72,5 milióna eur. Projekt s rozlohou vyše 23 000 m² zahŕňa výrobnú halu, sklad, priame železničné napojenie, fotovoltiku a akumuláciu energie.
V Szigetszentmiklósi pripravuje dánska Xellia Pharmaceuticals automatizovaný farmaceutický závod za 70,85 milióna eur. Súčasťou projektu sú výrobné priestory, skladové kapacity, technická infraštruktúra a moderné podporné systémy.
V Orosháze zahŕňa investícia tureckej spoločnosti Doğuş Çay za 109,6 milióna eur úplnú rekonštrukciu existujúcich budov, nové výrobné kapacity a energetickú modernizáciu.
Nejde teda o jediné odvetvie. Farmaceutický, potravinársky, strojársky, elektronický aj energeticko-technologický priemysel vytvárajú vlastný dopyt po stavebných a technologických dodávateľoch.
Rozširovanie fungujúcich závodov je samostatný trh
Aktuálnym príkladom je rozšírenie závodu Flex v Zalaegerszegu. V septembri dosiahla výstavba novej skladovej a administratívnej budovy s rozlohou približne 8 000 m² fázu realizácie nosnej konštrukcie.
Dôležitým znakom projektu je, že sa realizuje počas nepretržitej prevádzky existujúceho výrobného závodu.
Takéto projekty kladú na dodávateľa iné nároky než klasické investície na zelenej lúke. Hodnotou sú skúsenosti s prácou v aktívnej výrobe, koordinácia odstávok, dodržiavanie bezpečnostných režimov, napojenie nových systémov na existujúce technológie a minimalizácia zásahov do produkcie.
Práve v týchto oblastiach má veľa slovenských firiem dobré referencie zo zahraničných projektov.
Kde môže byť reálny vstupný bod pre slovenskú firmu?
Pre slovenský malý alebo stredný podnik spravidla nie je reálnym cieľom stať sa hlavným dodávateľom investície za desiatky či stovky miliónov eur.
Oveľa zaujímavejší môže byť jasne vymedzený odborný balík prác.
Napríklad:
výroba a montáž oceľových konštrukcií;
prefabrikácia;
priemyselné elektroinštalácie;
vykurovanie, vetranie a klimatizácia (HVAC);
sprinklerové a protipožiarne systémy;
technologické potrubia;
úprava vody a čistenie odpadových vôd;
systémy riadenia budov (BMS) a automatizácia;
priemyselné podlahy;
strešné a fasádne systémy;
technológie čistých priestorov;
priemyselné izolácie;
žeriavnické a montážne práce;
nedeštruktívne skúšanie (NDT);
uvádzanie do prevádzky;
projektovanie a inžinierske služby.
Silné referencie a odbornosť zameraná na úzku oblasť tak môžu byť pre slovenskú firmu dôležitejšie než schopnosť zrealizovať celý závod.
Prekročením hranice sa mení aj právne prostredie
Jednotný európsky trh uľahčuje cezhraničné služby, neznamená však, že slovenská stavebná firma môže začať pracovať v Maďarsku bez ďalších administratívnych krokov.
Podľa maďarských pravidiel musí podnik z iného štátu EHP, ktorý chce vykonávať stavebnú činnosť v Maďarsku ako cezhraničnú službu, oznámiť svoju činnosť do registra stavebných zhotoviteľov vedeného Maďarskou obchodnou a priemyselnou komorou.
Od roku 2025 je dôležitou podmienkou vstupu aj povinné poistenie zodpovednosti stavebného zhotoviteľa, ktoré sa vzťahuje tiež na cezhraničných poskytovateľov.
Podľa charakteru projektu môže byť potrebné vyriešiť aj ďalšie otázky, napríklad:
zodpovedný technický vedúci alebo iná osoba s príslušným odborným oprávnením;
elektronický stavebný denník;
vysielanie slovenských zamestnancov do Maďarska;
pravidlá bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci;
DPH a daňové otázky;
prípadný vznik stálej prevádzkarne na daňové účely.
Tieto otázky je vhodné preveriť už pred predložením ponuky a podpisom subdodávateľskej zmluvy.
Subdodávateľská zmluva je prinajmenšom taká dôležitá ako cena
Pri veľkých priemyselných projektoch zahraničný subdodávateľ spravidla nevstupuje do projektu s vlastnou zmluvnou dokumentáciou.
Musí sa prispôsobiť zmluvnému systému hlavného dodávateľa alebo EPC partnera.
Osobitnú pozornosť preto treba venovať presnému vymedzeniu rozsahu prác, mechanizmom zmien a zmenových objednávok, prácam navyše, zmluvným pokutám, zabezpečeniu plnenia, záruke za vrátenie preddavku, zádržnému, záručným povinnostiam, limitom zodpovednosti, poisteniu a pravidlám prevzatia a potvrdenia plnenia.
Maďarské stavebné predpisy navyše určujú povinné obsahové náležitosti stavebných a subdodávateľských zmlúv a výkon činnosti podmieňujú splnením registračných a odborných požiadaviek.
Od Bratislavy po Budapešť: existujú aj možnosti nadväzovania kontaktov
Načasovanie témy je zaujímavé aj z hľadiska odborných podujatí.
Od 1. do 3. októbra 2026 sa v Bratislave koná veľtrh CONECO RACIOENERGIA, ktorý prepája stavebníctvo, technické zariadenia budov, energetickú efektívnosť a moderné stavebné technológie.
V Maďarsku organizuje Národný zväz stavebných podnikateľov (ÉVOSZ) 29. októbra celoštátnu stavebnú konferenciu, ktorá sa okrem iného venuje pozemnému staviteľstvu, technickým profesiám, inžinierskym sieťam a výrobe stavebných materiálov.
Ďalšou možnosťou sú CONSTRUMA a HUNGAROTHERM v Budapešti od 8. do 11. apríla 2027. Pre slovenské firmy pôsobiace v HVAC, vykurovaní, klimatizácii, sanitárnej technike, stavebných materiáloch alebo technologických riešeniach môžu byť zaujímavým vstupným bodom na maďarský trh.
Na slovenskej strane je prirodzeným odborným partnerom aj Zväz stavebného priemyslu Slovenska (ZSPS), ktorý zastupuje významnú časť slovenského stavebníctva a venuje sa technologickému rozvoju, digitalizácii a nedostatku kvalifikovaných pracovníkov.
Netreba nájsť celý trh – stačí správny projekt
Súčasné údaje nepotvrdzujú tvrdenie, že celé maďarské stavebníctvo zažíva výrazný rozmach.
Priemyselné investície však fungujú podľa inej logiky.
Farmaceutický závod potrebuje špecializované HVAC a technologické systémy. Potravinárska výroba hygienické potrubia, chladenie a spracovateľské technológie. Automatizovaný závod kvalitné elektrické a riadiace systémy. Rozšírenie existujúcej prevádzky potrebuje dodávateľov schopných pracovať počas nepretržitej výroby.
Pre slovenskú stavebnú alebo technologickú firmu tak nemusí byť najdôležitejšou otázkou všeobecný stav maďarského stavebníctva.
Oveľa dôležitejšie je vedieť, kde sa realizuje priemyselný projekt, ktorý potrebuje práve tú odbornú kompetenciu, ktorou firma už dnes disponuje.
Simányi Ügyvédi Iroda Dátum účinnosti dokumentu: 1. apríla 2021
Slovenský preklad poskytnutého maďarského dokumentu. Obsah a dátum účinnosti pôvodného dokumentu sú zachované.
1. Úvod a pojmy
Simányi Ügyvédi Iroda (registračné číslo v advokátskej komore: 4993; sídlo: 1016 Budapest, Szirtes út 11., prízemie, č. 1.) (ďalej len poskytovateľ/prevádzkovateľ) ako prevádzkovateľ uznáva obsah tohto dokumentu za záväzný.
Prevádzkovateľ sa zaväzuje, že každé spracúvanie údajov súvisiace s jeho činnosťou bude spĺňať požiadavky tohto dokumentu, platných vnútroštátnych právnych predpisov a právnych aktov Európskej únie.
Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo tento dokument kedykoľvek zmeniť, pričom klientov včas informuje o prípadných zmenách.
Prevádzkovateľ sa zaväzuje chrániť osobné údaje klientov a za osobitne dôležité považuje rešpektovanie ich práva na informačné sebaurčenie.
Osobné údaje spracúva dôverne a prijíma všetky bezpečnostné, technické a organizačné opatrenia zaručujúce ich bezpečnosť.
Pojmy používané v tomto dokumente majú tieto významy:
Osobné údaje: akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby. Identifikovateľná je osoba, ktorú možno priamo alebo nepriamo identifikovať, najmä odkazom na identifikátor, napríklad meno, číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor alebo jeden či viac prvkov jej fyzickej, fyziologickej, genetickej, psychickej, ekonomickej, kultúrnej alebo sociálnej identity.
Dotknutá osoba: fyzická osoba identifikovaná alebo identifikovateľná na základe osobných údajov.
Prevádzkovateľ: osoba, ktorá sama alebo spoločne s inými určuje účely a prostriedky spracúvania, prijíma a vykonáva rozhodnutia o spracúvaní alebo poveruje ich vykonaním sprostredkovateľa; podľa tohto dokumentu Dr. Simányi Zsolt, advokát vykonávajúci samostatnú advokáciu.
Klient: dotknutá osoba, ktorá vstúpila alebo chce vstúpiť do právneho vzťahu s prevádzkovateľom.
Obchodný partner: podnik v zmluvnom vzťahu s prevádzkovateľom.
Poskytnutie údajov: sprístupnenie údajov konkrétnej tretej osobe.
Sprostredkovateľ: fyzická alebo právnická osoba alebo organizácia bez právnej subjektivity, ktorá v rozsahu a za podmienok stanovených zákonom alebo záväzným právnym aktom EÚ spracúva osobné údaje na poverenie alebo pokyn prevádzkovateľa.
Medzinárodný prenos: prenos prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi spracúvajúcemu údaje v štáte mimo EHP.
Osobitné kategórie údajov: údaje odhaľujúce rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie či členstvo v odboroch, genetické údaje, biometrické údaje na jednoznačnú identifikáciu fyzickej osoby, údaje o zdraví a údaje o sexuálnom živote alebo sexuálnej orientácii.
2. Osobné údaje, účely, právne základy, doba uchovávania a ďalšie ustanovenia
Zásady spracúvania sú v súlade s platnými predpismi o ochrane údajov, najmä:
zákonom č. CXII z roku 2011 o práve na informačné sebaurčenie a slobode informácií (Infotv.);
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov a zrušení nariadenia 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov, GDPR);
zákonom č. LXXVIII z roku 2017 o advokátskej činnosti (Üttv.);
zákonom č. V z roku 2013, Občianskym zákonníkom (Ptk.);
zákonom č. C z roku 2000 o účtovníctve.
Právnymi základmi spracúvania podľa ďalších ustanovení môžu byť:
Splnenie zákonnej povinnosti alebo spracúvanie na základe zákonného oprávnenia („spracúvanie nevyhnutné na splnenie zákonnej povinnosti“), článok 6 ods. 1 písm. c) GDPR;
Plnenie zmluvy o poskytovaní právnych služieb („spracúvanie nevyhnutné na plnenie zmluvy“), článok 6 ods. 1 písm. b) GDPR;
Uplatnenie oprávneného záujmu prevádzkovateľa („spracúvanie nevyhnutné na účely oprávnených záujmov“), článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR;
Súhlas klienta udelený samostatným vyhlásením po osobitnom predchádzajúcom poučení („spracúvanie na základe súhlasu“), článok 6 ods. 1 písm. a) GDPR.
Prevádzkovateľ nezodpovedá za právne následky poskytnutia nepravdivých alebo zavádzajúcich údajov.
Údaje spracúva prednostne v papierovej forme a následne automatizovanými prostriedkami; fyzickým miestom spracúvania je v oboch prípadoch jeho sídlo.
Prevádzkovateľ neprenáša osobné údaje dotknutých osôb do zahraničnej tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie mimo EÚ alebo EHP, okrem prípadov výslovného súhlasu dotknutej osoby a za podmienok zachytených v písomnom vyhlásení strán, pri zabezpečení záruk podľa GDPR. Toto obmedzenie sa nevzťahuje na prípady podľa článku 45 GDPR: ak je pre cieľový štát a/alebo medzinárodnú organizáciu platné rozhodnutie Komisie o primeranosti, osobitné povolenie sa nevyžaduje. Ku dňu vyhotovenia dokumentu sú prijaté rozhodnutia o primeranosti pre Andorru, Argentínu, Faerské ostrovy, Guernsey, Izrael, Jersey, Kanadu, ostrov Man, Švajčiarsko, Uruguaj, USA (Privacy Shield) a Nový Zéland; v prípade Japonska a Južnej Kórey prebieha konanie o primeranosti.
Prevádzkovateľ informuje dotknuté osoby, že vzhľadom na záverečnú časť odôvodnenia 91 GDPR nebolo vykonané posúdenie vplyvu ani ustanovená zodpovedná osoba podľa GDPR.
2.1. Advokátska činnosť
Prevádzkovateľ poskytuje klientom, ktorí sa naňho obrátia (ďalej len klient/klienti), služby uvedené v zákone o advokátskej činnosti (spoločne ďalej len advokátska činnosť), na základe poverenia podľa kapitoly V uvedeného zákona (ďalej len poverenie).
Účel: splnenie poverenia, pokynov klienta a všetkých priamo súvisiacich úkonov slúžiacich tomuto účelu a záujmom klienta; informovanie klienta na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi vrátane rozhodnutí orgánov, súdov alebo iných osôb, organizácií či verejnoprávnych subjektov oprávnených vydávať záväzné normatívne akty; zachytenie vyhlásení klienta v listinách a uplatnenie a vymáhanie nárokov súvisiacich s poverením. Pri výkone činnosti prevádzkovateľ plní povinnosti advokáta týkajúce sa identifikácie klienta, evidencie klientov a vecí, správy listín a ďalších zákonných oznámení. Pri plnení týchto povinností môže na základe zákona poskytovať osobné údaje príslušným orgánom.
Právne základy: plnenie zmluvy o právnych službách, oprávnené záujmy a zákonné povinnosti.
Rozsah bežných osobných údajov: môže sa líšiť podľa poverenia; prednostne zahŕňa údaje uvedené klientom v dokumente o poverení (spravidla zmluve o právnych službách a skutkovom stave) a prílohách, ako aj všetky ďalšie informácie odovzdané počas plnenia a/alebo zistené advokátom. V zákonných medziach a medziach dokumentu súvisiaceho so zmluvou môže zahŕňať aj osobitné kategórie údajov klienta alebo inej dotknutej osoby.
Doba uchovávania: počas poverenia a následne podľa § 46 a § 53 zákona o advokátskej činnosti päť (5) rokov od jeho skončenia; pri elektronických listinách desať (10) rokov a pri údajoch a dokumentoch týkajúcich sa advokátom autorizovaných listín desať (10) rokov od skončenia. Je to v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) GDPR a pri osobitných kategóriách údajov s článkom 9 ods. 2 písm. g) GDPR.
Možný následok neposkytnutia údajov: poverenie nebude možné prijať.
Sprostredkovatelia: na splnenie účelov sa využívajú títo sprostredkovatelia.
Príjemca
Sídlo
Poskytnuté údaje
Účel
Úloha
Google Llc.1
1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
Údaje zaznamenané počas poverenia
Uchovávanie elektronických dokumentov súvisiacich s poverením a jeho plnením (Google Drive)
Uchovávanie a archivácia údajov
Microsec Zrt.
1031 Budapest, Záhony utca 7., budova D
Údaje zaznamenané počas poverenia
Uchovávanie elektronických spisov súvisiacich s poverením a jeho plnením
Kvalifikované archivačné uchovávanie
Poskytovanie údajov:
Prevádzkovateľ môže osobné údaje a osobitné kategórie údajov zistené počas činnosti sprístupniť svojim zamestnancom, osobám oprávnene konajúcim namiesto neho (spravidla advokátom oprávneným podľa zákona a zmluvy) a/alebo osobe poverenej klientom (spravidla jeho splnomocnencovi), v rozsahu potrebnom na splnenie poverenia.
Ak je predmetom činnosti zastupovanie v konaní o zápise do verejného registra s verejnou vierohodnosťou alebo vyhotovenie listiny, ktorá je podkladom zápisu, prevádzkovateľ podľa zákona elektronicky osloví príslušný úradný register, aby overil totožnosť a adresu klienta aj platnosť dokladov. Pri inej činnosti sa overenie môže uskutočniť len na základe osobitného súhlasu klienta v zmluve. Overenie môže zahŕňať údaje podľa § 32 ods. 3 zákona o advokátskej činnosti.2 Ak sa zistí, že bola ohlásená strata, odcudzenie alebo zničenie dokladov a ich nájdenie nie je evidované, advokát musí na zabránenie neoprávnenému použitiu bezodkladne písomne oznámiť zistenia policajnému útvaru príslušnému podľa miesta použitia dokladu a zároveň ich oznámiť aj urýchleným spôsobom.
Možný následok neposkytnutia údajov: právne služby nemožno poskytnúť.
Možný následok neposkytnutia údajov: dotknutej osobe nemožno poskytnúť právne služby. Proti spracúvaniu môže namietať podľa kapitoly 5.
1 Medzinárodný prenos je v súlade s GDPR a zákonom o informačnom sebaurčení, najmä preto, že sprostredkovateľ pôsobí na základe zmluvy schválenej v rámci štítu na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA.
2 a) Identifikačné údaje fyzickej osoby; b) štátna príslušnosť, stav bez štátnej príslušnosti, postavenie utečenca, prisťahovalca, usadenej osoby alebo občana EHP; c) adresa; d) fotografia tváre; e) podpis; f) skutočnosti podľa § 18 ods. 5 zákona č. LXVI z roku 1992 o evidencii osobných údajov a adries občanov; g) údaje podľa § 24 ods. 1 písm. f) zákona č. XII z roku 1998 o cestovaní do zahraničia a doba platnosti dokladu; h) údaje podľa § 8 ods. 1 písm. b), bodov ba)–bb) zákona č. LXXXIV z roku 1999 o evidencii cestnej dopravy; i) údaje podľa § 76 písm. d) a § 80 ods. 1 písm. b) a c) zákona č. I z roku 2007 o vstupe a pobyte osôb s právom voľného pohybu a pobytu a podľa § 95 ods. 1 písm. g), § 96 ods. 1 písm. g) a § 100 ods. 1 písm. b) a c) zákona č. II z roku 2007 o vstupe a pobyte štátnych príslušníkov tretích krajín.
2.2. Štatistická analýza poverení, komunikácia a sledovanie využitých služieb
Účel: štatistická analýza advokátskej činnosti, komunikácia s klientom využívajúcim služby a sledovanie využitých služieb.
Právny základ: oprávnené záujmy.
Údaje: priezvisko, meno, e-mail, telefón, predmet veci a termín stretnutia.
Doba uchovávania: päť rokov od skončenia poverenia.
Sprostredkovateľ: na splnenie účelov sa využíva tento sprostredkovateľ.
Príjemca
Sídlo
Údaje
Účel
Úloha
Google Llc.3
1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
Priezvisko, meno, e-mail, termín stretnutia
Nadviazanie a udržiavanie kontaktu s klientom a ponuky právnych služieb
E-mailové služby: zaznamenanie, uchovávanie, vymazanie atď.
Možný následok neposkytnutia údajov: dotknutej osobe nemožno poskytnúť právne služby. Proti spracúvaniu môže namietať podľa kapitoly 5.
3 Medzinárodný prenos je v súlade s GDPR a zákonom o informačnom sebaurčení, najmä preto, že sprostredkovateľ pôsobí na základe zmluvy schválenej v rámci štítu na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA.
2.3. Zhromažďovanie údajov návštevníkov www.simanyi.hu a www.snlegal.hu
www.simanyi.hu a www.snlegal.hu nepoužíva/nepoužívajú cookies, teda na počítač návštevníka neinštaluje/neinštalujú súbory na zhromažďovanie údajov.
Webové stránky používajú návštevnícky register („user access log“) spoločnosti Web-server Kft. (registračné číslo: 09-09-011599, daňové číslo: 13498454-2-09, sídlo: 4025 Debrecen, Pásti utca 2., 1. poschodie, dvere 5) na zber údajov o návštevnosti. Údaje sa zaznamenávajú pomocou programu AWStat (https://awstats.sourceforge.io). údaje získavané pri návšteve webovej stránky neumožňujú identifikáciu fyzickej osoby, a preto nejde o osobné údaje ani o spracúvanie osobných údajov.
Účel: zhromažďovanie a marketingová analýza údajov o návštevnosti www.simanyi.hu a www.snlegal.hu.
Právny základ: oprávnené záujmy.
Údaje: dátum a čas návštevy, IP adresa, zdroj odkazu, verzia prehliadača, druh operačného systému a navštívené podstránky.
Doba uchovávania: najviac dva roky od návštevy.
Sprostredkovateľ: na splnenie účelov sa využíva tento sprostredkovateľ.
Príjemca
Sídlo
Údaje
Účel
Úloha
Web-server Kft.
4025 Debrecen, Pásti utca 2., 1. poschodie, dvere 5
Dátum a čas návštevy, IP adresa, zdroj odkazu, verzia prehliadača, druh operačného systému
Zber údajov o návštevnosti
Zaznamenanie, uchovávanie, triedenie, vymazanie atď.
Možný následok neposkytnutia údajov: nemožnosť návštevy alebo používanie s obmedzenými funkciami. Proti spracúvaniu možno namietať podľa kapitoly 5.
2.4. Žiadosť o ponuku právnych služieb cez www.simanyi.hu a www.snlegal.hu, e-mailom alebo telefonicky
Prevádzkovateľ spracúva niektoré osobné údaje osôb žiadajúcich o ponuku prostredníctvom formulára na www.simanyi.hu a www.snlegal.hu, e-mailom alebo telefonicky podľa nasledujúcich pravidiel. Tieto ustanovenia sa vzťahujú aj na prihlásenia prostredníctvom uvedených stránok.
Účel: ponuka právnych služieb podľa potrieb klienta a nadviazanie a udržiavanie kontaktu pred prijatím poverenia.
Právne základy spracúvania a poskytovania údajov: plnenie zmluvy a oprávnené záujmy.
Údaje: priezvisko, meno, e-mail, telefón a ďalšie osobné údaje, ktoré klient uvedie v správe alebo telefonicky.
Doba uchovávania: pri odmietnutí žiadosti o právne služby sa údaje vymažú bezodkladne, najneskôr však dva roky od zaznamenania. Ak vznikne poverenie, spracúvanie a vymazanie sa riadi bodom 2.1.
Sprostredkovateľ: na splnenie účelov sa využíva tento sprostredkovateľ.
Názov
Sídlo
Údaje
Účel
Úloha
Google Llc.4
1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
Meno, e-mail a ďalšie osobné údaje uvedené klientom v správe
Nadviazanie a udržiavanie kontaktu a ponuka právnych služieb
Triedenie a uchovávanie údajov
Možný následok neposkytnutia údajov: nemožnosť poskytnutia právnych služieb. Proti spracúvaniu možno namietať podľa kapitoly 5.
4 Medzinárodný prenos je v súlade s GDPR a zákonom o informačnom sebaurčení, najmä preto, že sprostredkovateľ pôsobí na základe zmluvy schválenej v rámci štítu na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA.
2.5. Spracúvanie údajov obchodných partnerov
Prevádzkovateľ spracúva údaje kontaktných osôb obchodných partnerov, s ktorými má zmluvný vzťah, podľa týchto pravidiel.
Účel: komunikácia s obchodným partnerom na poskytnutie alebo využitie zmluvnej služby.
Právny základ spracúvania a poskytovania údajov: plnenie zmluvy.
Doba uchovávania: päť rokov od skončenia obchodného vzťahu.
Sprostredkovateľ: na splnenie účelov sa využíva tento sprostredkovateľ.
Názov
Sídlo
Údaje
Účel
Úloha
Google Llc.5
1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
Meno, e-mail, telefón, pracovná funkcia/pozícia
Nadviazanie a udržiavanie kontaktu
Triedenie a uchovávanie údajov
Možný následok neposkytnutia údajov: nevzniknutie alebo skončenie obchodného vzťahu.
5 Medzinárodný prenos je v súlade s GDPR a zákonom o informačnom sebaurčení, najmä preto, že sprostredkovateľ pôsobí na základe zmluvy schválenej v rámci štítu na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA.
2.6. Fakturácia
Sprostredkovateľ používa a uchováva údaje klientov – fyzických osôb a obchodných partnerov – fyzických osôb/živnostníkov na vystavovanie faktúr a vedenie účtovníctva.
Účel: spracúvanie potrebné na fakturáciu a účtovníctvo na splnenie povinností podľa zákona o účtovníctve a daňových predpisov.
Právne základy: zákonná povinnosť a plnenie zmluvy.
Bežné osobné údaje: priezvisko, meno, fakturačná adresa a daňové číslo živnostníka.
Doba uchovávania: osem rokov plus dva roky od skončenia zmluvy (aktuálny daňový rok a rok nasledujúci po zákonnej lehote), podľa § 169 ods. 2 zákona o účtovníctve.
Sprostredkovatelia: na splnenie účelov sa využívajú títo sprostredkovatelia.
Názov
Sídlo
Údaje
Účel
Úloha
KBOSS.hu Kft.
1031 Budapest, Záhony utca 7.
Priezvisko, meno, fakturačná adresa, daňové číslo živnostníka
Splnenie zákona o účtovníctve
Vystavovanie faktúr podľa účtovných a daňových predpisov
Ecocreative Zrt.
1116 Budapest, Fegyvernek utca 8., 7. em. 77.
Priezvisko, meno, fakturačná adresa, daňové číslo živnostníka
Splnenie zákona o účtovníctve
Vedenie účtovníctva podľa účtovných a daňových predpisov
Možný následok neposkytnutia údajov: nemožnosť uzavrieť zmluvu s prevádzkovateľom.
3. Uchovávanie osobných údajov a bezpečnosť spracúvania
Informačné systémy prevádzkovateľa a miesta uchovávania údajov sa nachádzajú v jeho sídle a u sprostredkovateľov.
Prevádzkovateľ vyberá a prevádzkuje informačné prostriedky používané pri službách tak, aby údaje: a) boli dostupné oprávneným osobám (dostupnosť); b) mali zabezpečenú hodnovernosť a overenie (autenticita); c) umožňovali preukázať nezmenenosť (integrita); d) boli chránené pred neoprávneným prístupom (dôvernosť).
Primeranými opatreniami chráni údaje pred neoprávneným prístupom, zmenou, prenosom, zverejnením, vymazaním alebo zničením, náhodnou stratou či poškodením a nedostupnosťou v dôsledku zmeny techniky.
Na ochranu elektronických súborov v jednotlivých evidenciách zabezpečuje vhodnými technickými riešeniami, aby sa uložené údaje nedali priamo prepojiť a priradiť dotknutej osobe, okrem prípadov dovolených zákonom.
S ohľadom na stav techniky prijíma technické a organizačné opatrenia primerané rizikám spracúvania, najmä:
Počítačové overovanie s heslami s najmenej ôsmimi znakmi, prístupné len zodpovedným osobám;
Antivírusové programy a programy proti zraniteľnostiam, chrániace zariadenia a údaje pred nezákonným spracúvaním a neoprávneným prístupom;
Zálohovanie a obnovu dostupnosti údajov a systémov na predchádzanie poškodeniu a strate;
Pokyny osobám zodpovedným za spracúvanie na zachovanie dôvernosti údajov a súvisiaceho spracúvania, zabránenie ponechaniu prihlasovacích údajov bez dozoru a prístupnosti pracovnej stanice počas spracúvania;
Opatrenia zabezpečujúce spoľahlivosť, integritu, dostupnosť a odolnosť systémov a dostupnosť a prístupnosť údajov pri fyzických alebo technických incidentoch;
Primerané školenie zamestnancov.
Pri spracúvaní zachováva: a) dôvernosť – prístup len oprávnených osôb; b) integritu – presnosť a úplnosť informácií a spôsobov spracúvania; c) dostupnosť – prístup oprávneného používateľa k informáciám a súvisiacim prostriedkom, keď ich potrebuje.
Informačné systémy a siete prevádzkovateľa a partnerov sú chránené pred počítačovými podvodmi, špionážou, sabotážou, vandalizmom, požiarom, povodňou, vírusmi, neoprávneným vniknutím a útokmi na dostupnosť služieb. Prevádzka zabezpečuje ochranu na úrovni serverov a aplikácií.
Používatelia sú informovaní, že elektronické správy prenášané internetom bez ohľadu na protokol (e-mail, web, FTP atď.) sú zraniteľné voči sieťovým hrozbám vedúcim k nepoctivej činnosti, spochybneniu zmluvy, odhaleniu alebo zmene informácií. Prevádzkovateľ prijíma všetky očakávateľné opatrenia. Monitoruje systémy na zaznamenanie bezpečnostných odchýlok a zabezpečenie dôkazov o incidentoch. Monitorovanie zároveň umožňuje overovať účinnosť opatrení.
Prevádzkovateľ zabezpečuje, že zodpovedné osoby spracúvajú údaje podľa GDPR, platných vnútroštátnych predpisov a/alebo správnych postupov prevádzkovateľa a/alebo platných vnútorných pravidiel, najmä: a) zákonne a primerane, len na plnenie svojich úloh a súvisiacich účelov; b) pristupujú k údajom len na splnenie úloh a vyhýbajú sa prístupu či spracúvaniu, ktoré nie je nevyhnutné; c) neposkytujú údaje bez predchádzajúceho súhlasu prevádzkovateľa; d) zabezpečujú čo najvyššiu dôvernosť; e) priebežne kontrolujú aktuálnosť, úplnosť a relevantnosť údajov.
4. Údaje a kontakty prevádzkovateľa
Názov / meno: Simányi Ügyvédi Iroda Adresa: 1016 Budapest, Szirtes út 11., prízemie, č. 1. Registračné číslo v advokátskej komore: 4993 Telefón: +36 30 201 9730 E-mail: zsolt.simanyi@snlegal.hu
Osoba zodpovedná za ochranu osobných údajov: Dr. Simányi Zsolt, vedúci advokát Telefón: +36 30 201 9730 E-mail: zsolt.simanyi@snlegal.hu
5. Práva dotknutých osôb a opravné prostriedky
Dotknutá osoba môže požiadať o informácie o spracúvaní, opravu osobných údajov a – okrem povinného spracúvania – ich vymazanie a odvolanie súhlasu. Môže uplatniť právo na prenosnosť a namietať spôsobom uvedeným pri získaní údajov alebo na vyššie uvedených kontaktoch.
Právo na informácie podľa GDPR
Prevádzkovateľ prijíma primerané opatrenia na poskytnutie všetkých informácií podľa článkov 13 a 14 a oznámení podľa článkov 15–22 a 34 GDPR stručne, transparentne, zrozumiteľne a ľahko dostupne, jasným a jednoduchým jazykom.
Právo možno uplatniť písomne na kontaktoch v bodoch 1 a 4. Na žiadosť a po overení totožnosti možno informácie poskytnúť aj ústne.
Právo na prístup
Dotknutá osoba má právo získať potvrdenie, či sa jej osobné údaje spracúvajú, a ak áno, prístup k údajom a informáciám o účeloch, kategóriách údajov, príjemcoch alebo ich kategóriách vrátane príjemcov v tretích krajinách a medzinárodných organizáciách, plánovanej dobe uchovávania, právach na opravu, vymazanie, obmedzenie a namietanie, práve podať sťažnosť dozornému orgánu, zdrojoch údajov, existencii automatizovaného rozhodovania vrátane profilovania a zrozumiteľných informáciách o použitej logike, význame a predpokladaných dôsledkoch. Pri prenose do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie má právo na informácie o primeraných zárukách.
Prevádzkovateľ poskytne kópiu spracúvaných údajov. Za ďalšie kópie môže požadovať primeraný poplatok podľa administratívnych nákladov. Na žiadosť poskytne informácie elektronicky.
Informácie poskytne najneskôr do jedného mesiaca od podania žiadosti.
Právo na opravu
Dotknutá osoba môže požiadať o opravu nepresných a doplnenie neúplných osobných údajov.
Právo na vymazanie
Dotknutá osoba môže žiadať vymazanie bez zbytočného odkladu, ak údaje už nie sú potrebné na pôvodné účely; odvolala súhlas a neexistuje iný právny základ; namieta a neexistujú prevažujúce oprávnené dôvody; údaje sa spracúvali nezákonne; vymazanie vyžaduje právo EÚ alebo členského štátu vzťahujúce sa na prevádzkovateľa; alebo údaje boli získané v súvislosti s ponukou služieb informačnej spoločnosti.
Vymazanie nemožno požadovať, ak je spracúvanie potrebné na slobodu prejavu a informácií; splnenie právnej povinnosti podľa práva EÚ alebo členského štátu, úlohu vo verejnom záujme či výkon verejnej moci; verejný záujem v oblasti verejného zdravia, archivácie, vedeckého či historického výskumu alebo štatistiky; alebo preukazovanie, uplatňovanie či obhajovanie právnych nárokov.
Právo na obmedzenie
Na žiadosť sa spracúvanie obmedzí, ak dotknutá osoba napadne presnosť údajov – na čas potrebný na overenie; spracúvanie je nezákonné a osoba namiesto vymazania žiada obmedzenie použitia; prevádzkovateľ už údaje nepotrebuje, ale osoba ich potrebuje na právne nároky; alebo osoba namietala – na čas overenia, či oprávnené dôvody prevádzkovateľa prevažujú.
Okrem uchovávania možno obmedzené údaje spracúvať len so súhlasom, na právne nároky, ochranu práv inej fyzickej či právnickej osoby alebo z dôležitých dôvodov verejného záujmu EÚ či členského štátu.
Pred zrušením obmedzenia prevádzkovateľ informuje dotknutú osobu.
Právo na prenosnosť
Dotknutá osoba môže dostať svoje údaje, ktoré poskytla prevádzkovateľovi, v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte a preniesť ich inému prevádzkovateľovi.
Právo odvolať súhlas
Súhlas možno kedykoľvek odvolať. Odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania vykonaného pred odvolaním na základe súhlasu.
Procesné pravidlá
Prevádzkovateľ informuje o opatreniach na základe žiadosti podľa článkov 15–22 GDPR bez zbytočného odkladu, najneskôr do jedného mesiaca od prijatia. Podľa zložitosti a počtu žiadostí možno lehotu predĺžiť o ďalšie dva mesiace.
O predĺžení a jeho dôvodoch informuje do jedného mesiaca od prijatia. Pri elektronickej žiadosti odpovedá elektronicky, ak osoba nepožiada inak.
Ak opatrenia neprijme, bezodkladne, najneskôr do jedného mesiaca oznámi dôvody a poučí o možnosti podať sťažnosť dozornému orgánu a uplatniť súdny opravný prostriedok.
Informácie a oznámenia sú bezplatné. Pri zjavne neopodstatnenej alebo neprimeranej žiadosti, najmä opakovanej, môže podľa administratívnych nákladov požadovať primeraný poplatok alebo odmietnuť konať.
O oprave, vymazaní alebo obmedzení informuje každého príjemcu údajov, okrem prípadov nemožnosti alebo neprimeraného úsilia. Na žiadosť oznámi dotknutej osobe týchto príjemcov.
Poskytne kópiu spracúvaných údajov; za ďalšie kópie môže požadovať primeraný poplatok podľa administratívnych nákladov. Pri elektronickej žiadosti odpovedá elektronicky, ak osoba nepožiada inak.
Náhrada majetkovej a nemajetkovej ujmy
Každá osoba, ktorá v dôsledku porušenia GDPR utrpela majetkovú alebo nemajetkovú ujmu, má právo na náhradu od prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa. Sprostredkovateľ zodpovedá len pri porušení povinností osobitne uložených sprostredkovateľom alebo konaní mimo zákonných pokynov prevádzkovateľa či v rozpore s nimi.
Ak sa na tom istom spracúvaní podieľa viac prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov, alebo obaja, a zodpovedajú za škodu, každý zodpovedá spoločne a nerozdielne za celú škodu.
Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ sa zbaví zodpovednosti, ak preukáže, že za udalosť spôsobujúcu škodu nijako nezodpovedá.
Sťažnosť osobe zodpovednej za ochranu údajov
Pri probléme so spracúvaním sa obráťte na:
Názov / meno: Simányi Ügyvédi Iroda Adresa: 1016 Budapest, Szirtes út 11., prízemie, č. 1. Telefón: +36 30 201 9730 E-mail: zsolt.simanyi@snlegal.hu
Právo obrátiť sa na súd
Pri porušení práv môže dotknutá osoba podať žalobu proti prevádzkovateľovi. Súd koná vo veci prednostne.
Konanie pred dozorným orgánom
Sťažnosť možno podať maďarskému Národnému úradu na ochranu údajov a slobodu informácií:
Názov: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság Sídlo: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11. Poštová adresa: 1363 Budapest, Pf. 9. Telefón: 06-1-391-1400 Fax: 06-1-391-1410 E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu Web: http://www.naih.hu
Dr. Névery Péter Dátum účinnosti dokumentu: 25. mája 2018
Slovenský preklad poskytnutého maďarského dokumentu. Obsah a dátum účinnosti pôvodného dokumentu sú zachované.
1. Úvod a pojmy
Dr. Névery Péter, advokát vykonávajúci samostatnú advokáciu (daňové číslo: 50233126-2-41; štatistický identifikátor: 50233126 6910 232 01; KASZ: 36066302; registračné číslo: 19459; sídlo: 1016 Budapest, Szirtes út 11., prízemie, č. 1.) (ďalej len poskytovateľ/prevádzkovateľ) ako prevádzkovateľ uznáva obsah tohto dokumentu za záväzný.
Prevádzkovateľ sa zaväzuje, že každé spracúvanie údajov súvisiace s jeho činnosťou bude spĺňať požiadavky tohto dokumentu, platných vnútroštátnych právnych predpisov a právnych aktov Európskej únie.
Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo tento dokument kedykoľvek zmeniť, pričom klientov včas informuje o prípadných zmenách.
Prevádzkovateľ sa zaväzuje chrániť osobné údaje klientov a za osobitne dôležité považuje rešpektovanie ich práva na informačné sebaurčenie.
Osobné údaje spracúva dôverne a prijíma všetky bezpečnostné, technické a organizačné opatrenia zaručujúce ich bezpečnosť.
Pojmy používané v tomto dokumente majú tieto významy:
Osobné údaje: akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby. Identifikovateľná je osoba, ktorú možno priamo alebo nepriamo identifikovať, najmä odkazom na identifikátor, napríklad meno, číslo, lokalizačné údaje, online identifikátor alebo jeden či viac prvkov jej fyzickej, fyziologickej, genetickej, psychickej, ekonomickej, kultúrnej alebo sociálnej identity.
Dotknutá osoba: fyzická osoba identifikovaná alebo identifikovateľná na základe osobných údajov.
Prevádzkovateľ: osoba, ktorá sama alebo spoločne s inými určuje účely a prostriedky spracúvania, prijíma a vykonáva rozhodnutia o spracúvaní alebo poveruje ich vykonaním sprostredkovateľa; podľa tohto dokumentu Dr. Névery Péter, advokát vykonávajúci samostatnú advokáciu.
Klient: dotknutá osoba, ktorá vstúpila alebo chce vstúpiť do právneho vzťahu s prevádzkovateľom.
Obchodný partner: podnik v zmluvnom vzťahu s prevádzkovateľom.
Poskytnutie údajov: sprístupnenie údajov konkrétnej tretej osobe.
Sprostredkovateľ: fyzická alebo právnická osoba alebo organizácia bez právnej subjektivity, ktorá v rozsahu a za podmienok stanovených zákonom alebo záväzným právnym aktom EÚ spracúva osobné údaje na poverenie alebo pokyn prevádzkovateľa.
Medzinárodný prenos: prenos prevádzkovateľovi alebo sprostredkovateľovi spracúvajúcemu údaje v štáte mimo EHP.
Osobitné kategórie údajov: údaje odhaľujúce rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie či členstvo v odboroch, genetické údaje, biometrické údaje na jednoznačnú identifikáciu fyzickej osoby, údaje o zdraví a údaje o sexuálnom živote alebo sexuálnej orientácii.
2. Osobné údaje, účely, právne základy, doba uchovávania a ďalšie ustanovenia
Zásady spracúvania sú v súlade s platnými predpismi o ochrane údajov, najmä:
zákonom č. CXII z roku 2011 o práve na informačné sebaurčenie a slobode informácií (Infotv.);
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov a zrušení nariadenia 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov, GDPR);
zákonom č. LXXVIII z roku 2017 o advokátskej činnosti (Üttv.);
zákonom č. V z roku 2013, Občianskym zákonníkom (Ptk.);
zákonom č. C z roku 2000 o účtovníctve.
Právnymi základmi spracúvania podľa ďalších ustanovení môžu byť:
Splnenie zákonnej povinnosti alebo spracúvanie na základe zákonného oprávnenia („spracúvanie nevyhnutné na splnenie zákonnej povinnosti“), článok 6 ods. 1 písm. c) GDPR;
Plnenie zmluvy o poskytovaní právnych služieb („spracúvanie nevyhnutné na plnenie zmluvy“), článok 6 ods. 1 písm. b) GDPR;
Uplatnenie oprávneného záujmu prevádzkovateľa („spracúvanie nevyhnutné na účely oprávnených záujmov“), článok 6 ods. 1 písm. f) GDPR;
Súhlas klienta udelený samostatným vyhlásením po osobitnom predchádzajúcom poučení („spracúvanie na základe súhlasu“), článok 6 ods. 1 písm. a) GDPR.
Prevádzkovateľ nezodpovedá za právne následky poskytnutia nepravdivých alebo zavádzajúcich údajov.
Údaje spracúva prednostne v papierovej forme a následne automatizovanými prostriedkami; fyzickým miestom spracúvania je v oboch prípadoch jeho sídlo.
Prevádzkovateľ neprenáša osobné údaje dotknutých osôb do zahraničnej tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie mimo EÚ alebo EHP, okrem prípadov výslovného súhlasu dotknutej osoby a za podmienok zachytených v písomnom vyhlásení strán, pri zabezpečení záruk podľa GDPR. Toto obmedzenie sa nevzťahuje na prípady podľa článku 45 GDPR: ak je pre cieľový štát a/alebo medzinárodnú organizáciu platné rozhodnutie Komisie o primeranosti, osobitné povolenie sa nevyžaduje. Ku dňu vyhotovenia dokumentu sú prijaté rozhodnutia o primeranosti pre Andorru, Argentínu, Faerské ostrovy, Guernsey, Izrael, Jersey, Kanadu, ostrov Man, Švajčiarsko, Uruguaj, USA (Privacy Shield) a Nový Zéland; v prípade Japonska a Južnej Kórey prebieha konanie o primeranosti.
Prevádzkovateľ informuje dotknuté osoby, že vzhľadom na záverečnú časť odôvodnenia 91 GDPR nebolo vykonané posúdenie vplyvu ani ustanovená zodpovedná osoba podľa GDPR.
2.1. Advokátska činnosť
Prevádzkovateľ poskytuje klientom, ktorí sa naňho obrátia (ďalej len klient/klienti), služby uvedené v zákone o advokátskej činnosti (spoločne ďalej len advokátska činnosť), na základe poverenia podľa kapitoly V uvedeného zákona (ďalej len poverenie).
Účel: splnenie poverenia, pokynov klienta a všetkých priamo súvisiacich úkonov slúžiacich tomuto účelu a záujmom klienta; informovanie klienta na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi vrátane rozhodnutí orgánov, súdov alebo iných osôb, organizácií či verejnoprávnych subjektov oprávnených vydávať záväzné normatívne akty; zachytenie vyhlásení klienta v listinách a uplatnenie a vymáhanie nárokov súvisiacich s poverením. Pri výkone činnosti prevádzkovateľ plní povinnosti advokáta týkajúce sa identifikácie klienta, evidencie klientov a vecí, správy listín a ďalších zákonných oznámení. Pri plnení týchto povinností môže na základe zákona poskytovať osobné údaje príslušným orgánom.
Právne základy: plnenie zmluvy o právnych službách, oprávnené záujmy a zákonné povinnosti.
Rozsah bežných osobných údajov: môže sa líšiť podľa poverenia; prednostne zahŕňa údaje uvedené klientom v dokumente o poverení (spravidla zmluve o právnych službách a skutkovom stave) a prílohách, ako aj všetky ďalšie informácie odovzdané počas plnenia a/alebo zistené advokátom. V zákonných medziach a medziach dokumentu súvisiaceho so zmluvou môže zahŕňať aj osobitné kategórie údajov klienta alebo inej dotknutej osoby.
Doba uchovávania: počas poverenia a následne podľa § 46 a § 53 zákona o advokátskej činnosti päť (5) rokov od jeho skončenia; pri elektronických listinách desať (10) rokov a pri údajoch a dokumentoch týkajúcich sa advokátom autorizovaných listín desať (10) rokov od skončenia. Je to v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) GDPR a pri osobitných kategóriách údajov s článkom 9 ods. 2 písm. g) GDPR.
Možný následok neposkytnutia údajov: poverenie nebude možné prijať.
Sprostredkovatelia: na splnenie účelov sa využívajú títo sprostredkovatelia.
Príjemca
Sídlo
Poskytnuté údaje
Účel
Úloha
Google Llc.1
1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
Údaje zaznamenané počas poverenia
Uchovávanie elektronických dokumentov súvisiacich s poverením a jeho plnením (Google Drive)
Uchovávanie a archivácia údajov
Microsec Zrt.
1031 Budapest, Záhony utca 7., budova D
Údaje zaznamenané počas poverenia
Uchovávanie elektronických spisov súvisiacich s poverením a jeho plnením
Kvalifikované archivačné uchovávanie
Poskytovanie údajov:
Prevádzkovateľ môže osobné údaje a osobitné kategórie údajov zistené počas činnosti sprístupniť svojim zamestnancom, osobám oprávnene konajúcim namiesto neho (spravidla advokátom oprávneným podľa zákona a zmluvy) a/alebo osobe poverenej klientom (spravidla jeho splnomocnencovi), v rozsahu potrebnom na splnenie poverenia.
Ak je predmetom činnosti zastupovanie v konaní o zápise do verejného registra s verejnou vierohodnosťou alebo vyhotovenie listiny, ktorá je podkladom zápisu, prevádzkovateľ podľa zákona elektronicky osloví príslušný úradný register, aby overil totožnosť a adresu klienta aj platnosť dokladov. Pri inej činnosti sa overenie môže uskutočniť len na základe osobitného súhlasu klienta v zmluve. Overenie môže zahŕňať údaje podľa § 32 ods. 3 zákona o advokátskej činnosti.2 Ak sa zistí, že bola ohlásená strata, odcudzenie alebo zničenie dokladov a ich nájdenie nie je evidované, advokát musí na zabránenie neoprávnenému použitiu bezodkladne písomne oznámiť zistenia policajnému útvaru príslušnému podľa miesta použitia dokladu a zároveň ich oznámiť aj urýchleným spôsobom.
Možný následok neposkytnutia údajov: právne služby nemožno poskytnúť.
Možný následok neposkytnutia údajov: dotknutej osobe nemožno poskytnúť právne služby. Proti spracúvaniu môže namietať podľa kapitoly 5.
1 Medzinárodný prenos je v súlade s GDPR a zákonom o informačnom sebaurčení, najmä preto, že sprostredkovateľ pôsobí na základe zmluvy schválenej v rámci štítu na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA.
2 a) Identifikačné údaje fyzickej osoby; b) štátna príslušnosť, stav bez štátnej príslušnosti, postavenie utečenca, prisťahovalca, usadenej osoby alebo občana EHP; c) adresa; d) fotografia tváre; e) podpis; f) skutočnosti podľa § 18 ods. 5 zákona č. LXVI z roku 1992 o evidencii osobných údajov a adries občanov; g) údaje podľa § 24 ods. 1 písm. f) zákona č. XII z roku 1998 o cestovaní do zahraničia a doba platnosti dokladu; h) údaje podľa § 8 ods. 1 písm. b), bodov ba)–bb) zákona č. LXXXIV z roku 1999 o evidencii cestnej dopravy; i) údaje podľa § 76 písm. d) a § 80 ods. 1 písm. b) a c) zákona č. I z roku 2007 o vstupe a pobyte osôb s právom voľného pohybu a pobytu a podľa § 95 ods. 1 písm. g), § 96 ods. 1 písm. g) a § 100 ods. 1 písm. b) a c) zákona č. II z roku 2007 o vstupe a pobyte štátnych príslušníkov tretích krajín.
2.2. Štatistická analýza poverení, komunikácia a sledovanie využitých služieb
Účel: štatistická analýza advokátskej činnosti, komunikácia s klientom využívajúcim služby a sledovanie využitých služieb.
Právny základ: oprávnené záujmy.
Údaje: priezvisko, meno, e-mail, telefón, predmet veci a termín stretnutia.
Doba uchovávania: päť rokov od skončenia poverenia.
Sprostredkovateľ: na splnenie účelov sa využíva tento sprostredkovateľ.
Príjemca
Sídlo
Údaje
Účel
Úloha
Google Llc.3
1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
Priezvisko, meno, e-mail, termín stretnutia
Nadviazanie a udržiavanie kontaktu s klientom a ponuky právnych služieb
E-mailové služby: zaznamenanie, uchovávanie, vymazanie atď.
Možný následok neposkytnutia údajov: dotknutej osobe nemožno poskytnúť právne služby. Proti spracúvaniu môže namietať podľa kapitoly 5.
3 Medzinárodný prenos je v súlade s GDPR a zákonom o informačnom sebaurčení, najmä preto, že sprostredkovateľ pôsobí na základe zmluvy schválenej v rámci štítu na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA.
2.3. Zhromažďovanie údajov návštevníkov www.snlegal.hu
www.snlegal.hu nepoužíva/nepoužívajú cookies, teda na počítač návštevníka neinštaluje/neinštalujú súbory na zhromažďovanie údajov.
Webové stránky používajú návštevnícky register („user access log“) spoločnosti Web-server Kft. (registračné číslo: 09-09-011599, daňové číslo: 13498454-2-09, sídlo: 4025 Debrecen, Pásti utca 2., 1. poschodie, dvere 5) na zber údajov o návštevnosti. Údaje sa zaznamenávajú pomocou programu AWStat (https://awstats.sourceforge.io). Podľa nášho názoru údaje získavané pri návšteve webovej stránky neumožňujú identifikáciu fyzickej osoby, a preto nejde o osobné údaje ani o spracúvanie osobných údajov.
Účel: zhromažďovanie a marketingová analýza údajov o návštevnosti www.snlegal.hu.
Právny základ: oprávnené záujmy.
Údaje: dátum a čas návštevy, IP adresa, zdroj odkazu, verzia prehliadača, druh operačného systému a navštívené podstránky.
Doba uchovávania: najviac dva roky od návštevy.
Sprostredkovateľ: na splnenie účelov sa využíva tento sprostredkovateľ.
Príjemca
Sídlo
Údaje
Účel
Úloha
Web-server Kft.
4025 Debrecen, Pásti utca 2., 1. poschodie, dvere 5
Dátum a čas návštevy, IP adresa, zdroj odkazu, verzia prehliadača, druh operačného systému
Zber údajov o návštevnosti
Zaznamenanie, uchovávanie, triedenie, vymazanie atď.
Možný následok neposkytnutia údajov: nemožnosť návštevy alebo používanie s obmedzenými funkciami. Proti spracúvaniu možno namietať podľa kapitoly 5.
2.4. Žiadosť o ponuku právnych služieb cez www.snlegal.hu, e-mailom alebo telefonicky
Prevádzkovateľ spracúva niektoré osobné údaje osôb žiadajúcich o ponuku prostredníctvom formulára na www.snlegal.hu, e-mailom alebo telefonicky podľa nasledujúcich pravidiel. Tieto ustanovenia sa vzťahujú aj na prihlásenia prostredníctvom uvedených stránok.
Účel: ponuka právnych služieb podľa potrieb klienta a nadviazanie a udržiavanie kontaktu pred prijatím poverenia.
Právne základy spracúvania a poskytovania údajov: plnenie zmluvy a oprávnené záujmy.
Údaje: priezvisko, meno, e-mail, telefón a ďalšie osobné údaje, ktoré klient uvedie v správe alebo telefonicky.
Doba uchovávania: pri odmietnutí žiadosti o právne služby sa údaje vymažú bezodkladne, najneskôr však dva roky od zaznamenania. Ak vznikne poverenie, spracúvanie a vymazanie sa riadi bodom 2.1.
Sprostredkovateľ: na splnenie účelov sa využíva tento sprostredkovateľ.
Názov
Sídlo
Údaje
Účel
Úloha
Google Llc.4
1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
Meno, e-mail a ďalšie osobné údaje uvedené klientom v správe
Nadviazanie a udržiavanie kontaktu a ponuka právnych služieb
Triedenie a uchovávanie údajov
Možný následok neposkytnutia údajov: nemožnosť poskytnutia právnych služieb. Proti spracúvaniu možno namietať podľa kapitoly 5.
4 Medzinárodný prenos je v súlade s GDPR a zákonom o informačnom sebaurčení, najmä preto, že sprostredkovateľ pôsobí na základe zmluvy schválenej v rámci štítu na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA.
2.5. Spracúvanie údajov obchodných partnerov
Prevádzkovateľ spracúva údaje kontaktných osôb obchodných partnerov, s ktorými má zmluvný vzťah, podľa týchto pravidiel.
Účel: komunikácia s obchodným partnerom na poskytnutie alebo využitie zmluvnej služby.
Právny základ spracúvania a poskytovania údajov: plnenie zmluvy.
Doba uchovávania: päť rokov od skončenia obchodného vzťahu.
Sprostredkovateľ: na splnenie účelov sa využíva tento sprostredkovateľ.
Názov
Sídlo
Údaje
Účel
Úloha
Google Llc.5
1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA
Meno, e-mail, telefón, pracovná funkcia/pozícia
Nadviazanie a udržiavanie kontaktu
Triedenie a uchovávanie údajov
Možný následok neposkytnutia údajov: nevzniknutie alebo skončenie obchodného vzťahu.
5 Medzinárodný prenos je v súlade s GDPR a zákonom o informačnom sebaurčení, najmä preto, že sprostredkovateľ pôsobí na základe zmluvy schválenej v rámci štítu na ochranu osobných údajov medzi EÚ a USA.
2.6. Fakturácia
Sprostredkovateľ používa a uchováva údaje klientov – fyzických osôb a obchodných partnerov – fyzických osôb/živnostníkov na vystavovanie faktúr a vedenie účtovníctva.
Účel: spracúvanie potrebné na fakturáciu a účtovníctvo na splnenie povinností podľa zákona o účtovníctve a daňových predpisov.
Právne základy: zákonná povinnosť a plnenie zmluvy.
Bežné osobné údaje: priezvisko, meno, fakturačná adresa a daňové číslo živnostníka.
Doba uchovávania: osem rokov plus dva roky od skončenia zmluvy (aktuálny daňový rok a rok nasledujúci po zákonnej lehote), podľa § 169 ods. 2 zákona o účtovníctve.
Sprostredkovatelia: na splnenie účelov sa využívajú títo sprostredkovatelia.
Názov
Sídlo
Údaje
Účel
Úloha
Kulcs-Szoft Nyrt.
1016 Budapest, Mészáros utca 13.
Priezvisko, meno, fakturačná adresa, daňové číslo živnostníka
Splnenie zákona o účtovníctve
Vystavovanie faktúr podľa účtovných a daňových predpisov
Szokol és Társa Kft.
1046 Budapest, Kőrösbánya utca 26–28., I./1.
Priezvisko, meno, fakturačná adresa, daňové číslo živnostníka
Splnenie zákona o účtovníctve
Vedenie účtovníctva podľa účtovných a daňových predpisov
Možný následok neposkytnutia údajov: nemožnosť uzavrieť zmluvu s prevádzkovateľom.
3. Uchovávanie osobných údajov a bezpečnosť spracúvania
Informačné systémy prevádzkovateľa a miesta uchovávania údajov sa nachádzajú v jeho sídle a u sprostredkovateľov.
Prevádzkovateľ vyberá a prevádzkuje informačné prostriedky používané pri službách tak, aby údaje: a) boli dostupné oprávneným osobám (dostupnosť); b) mali zabezpečenú hodnovernosť a overenie (autenticita); c) umožňovali preukázať nezmenenosť (integrita); d) boli chránené pred neoprávneným prístupom (dôvernosť).
Primeranými opatreniami chráni údaje pred neoprávneným prístupom, zmenou, prenosom, zverejnením, vymazaním alebo zničením, náhodnou stratou či poškodením a nedostupnosťou v dôsledku zmeny techniky.
Na ochranu elektronických súborov v jednotlivých evidenciách zabezpečuje vhodnými technickými riešeniami, aby sa uložené údaje nedali priamo prepojiť a priradiť dotknutej osobe, okrem prípadov dovolených zákonom.
S ohľadom na stav techniky prijíma technické a organizačné opatrenia primerané rizikám spracúvania, najmä:
Počítačové overovanie s heslami s najmenej ôsmimi znakmi, prístupné len zodpovedným osobám;
Antivírusové programy a programy proti zraniteľnostiam, chrániace zariadenia a údaje pred nezákonným spracúvaním a neoprávneným prístupom;
Zálohovanie a obnovu dostupnosti údajov a systémov na predchádzanie poškodeniu a strate;
Pokyny osobám zodpovedným za spracúvanie na zachovanie dôvernosti údajov a súvisiaceho spracúvania, zabránenie ponechaniu prihlasovacích údajov bez dozoru a prístupnosti pracovnej stanice počas spracúvania;
Opatrenia zabezpečujúce spoľahlivosť, integritu, dostupnosť a odolnosť systémov a dostupnosť a prístupnosť údajov pri fyzických alebo technických incidentoch;
Primerané školenie zamestnancov.
Pri spracúvaní zachováva: a) dôvernosť – prístup len oprávnených osôb; b) integritu – presnosť a úplnosť informácií a spôsobov spracúvania; c) dostupnosť – prístup oprávneného používateľa k informáciám a súvisiacim prostriedkom, keď ich potrebuje.
Informačné systémy a siete prevádzkovateľa a partnerov sú chránené pred počítačovými podvodmi, špionážou, sabotážou, vandalizmom, požiarom, povodňou, vírusmi, neoprávneným vniknutím a útokmi na dostupnosť služieb. Prevádzka zabezpečuje ochranu na úrovni serverov a aplikácií.
Používatelia sú informovaní, že elektronické správy prenášané internetom bez ohľadu na protokol (e-mail, web, FTP atď.) sú zraniteľné voči sieťovým hrozbám vedúcim k nepoctivej činnosti, spochybneniu zmluvy, odhaleniu alebo zmene informácií. Prevádzkovateľ prijíma všetky očakávateľné opatrenia. Monitoruje systémy na zaznamenanie bezpečnostných odchýlok a zabezpečenie dôkazov o incidentoch. Monitorovanie zároveň umožňuje overovať účinnosť opatrení.
Prevádzkovateľ zabezpečuje, že zodpovedné osoby spracúvajú údaje podľa GDPR, platných vnútroštátnych predpisov a/alebo správnych postupov prevádzkovateľa a/alebo platných vnútorných pravidiel, najmä: a) zákonne a primerane, len na plnenie svojich úloh a súvisiacich účelov; b) pristupujú k údajom len na splnenie úloh a vyhýbajú sa prístupu či spracúvaniu, ktoré nie je nevyhnutné; c) neposkytujú údaje bez predchádzajúceho súhlasu prevádzkovateľa; d) zabezpečujú čo najvyššiu dôvernosť; e) priebežne kontrolujú aktuálnosť, úplnosť a relevantnosť údajov.
4. Údaje a kontakty prevádzkovateľa
Názov / meno: Dr. Névery Péter Adresa: 1016 Budapest, Szirtes út 11., prízemie, č. 1. daňové číslo: 50233126-2-41; štatistický identifikátor: 50233126 6910 232 01; KASZ: 36066302; registračné číslo: 19459 Telefón: +36 20 580 8850 E-mail: peter.nevery@snlegal.hu
Osoba zodpovedná za ochranu osobných údajov: Dr. Névery Péter Telefón: +36 20 580 8850 E-mail: peter.nevery@snlegal.hu
5. Práva dotknutých osôb a opravné prostriedky
Dotknutá osoba môže požiadať o informácie o spracúvaní, opravu osobných údajov a – okrem povinného spracúvania – ich vymazanie a odvolanie súhlasu. Môže uplatniť právo na prenosnosť a namietať spôsobom uvedeným pri získaní údajov alebo na vyššie uvedených kontaktoch.
Právo na informácie podľa GDPR
Prevádzkovateľ prijíma primerané opatrenia na poskytnutie všetkých informácií podľa článkov 13 a 14 a oznámení podľa článkov 15–22 a 34 GDPR stručne, transparentne, zrozumiteľne a ľahko dostupne, jasným a jednoduchým jazykom.
Právo možno uplatniť písomne na kontaktoch v bodoch 1 a 4. Na žiadosť a po overení totožnosti možno informácie poskytnúť aj ústne.
Právo na prístup
Dotknutá osoba má právo získať potvrdenie, či sa jej osobné údaje spracúvajú, a ak áno, prístup k údajom a informáciám o účeloch, kategóriách údajov, príjemcoch alebo ich kategóriách vrátane príjemcov v tretích krajinách a medzinárodných organizáciách, plánovanej dobe uchovávania, právach na opravu, vymazanie, obmedzenie a namietanie, práve podať sťažnosť dozornému orgánu, zdrojoch údajov, existencii automatizovaného rozhodovania vrátane profilovania a zrozumiteľných informáciách o použitej logike, význame a predpokladaných dôsledkoch. Pri prenose do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie má právo na informácie o primeraných zárukách.
Prevádzkovateľ poskytne kópiu spracúvaných údajov. Za ďalšie kópie môže požadovať primeraný poplatok podľa administratívnych nákladov. Na žiadosť poskytne informácie elektronicky.
Informácie poskytne najneskôr do jedného mesiaca od podania žiadosti.
Právo na opravu
Dotknutá osoba môže požiadať o opravu nepresných a doplnenie neúplných osobných údajov.
Právo na vymazanie
Dotknutá osoba môže žiadať vymazanie bez zbytočného odkladu, ak údaje už nie sú potrebné na pôvodné účely; odvolala súhlas a neexistuje iný právny základ; namieta a neexistujú prevažujúce oprávnené dôvody; údaje sa spracúvali nezákonne; vymazanie vyžaduje právo EÚ alebo členského štátu vzťahujúce sa na prevádzkovateľa; alebo údaje boli získané v súvislosti s ponukou služieb informačnej spoločnosti.
Vymazanie nemožno požadovať, ak je spracúvanie potrebné na slobodu prejavu a informácií; splnenie právnej povinnosti podľa práva EÚ alebo členského štátu, úlohu vo verejnom záujme či výkon verejnej moci; verejný záujem v oblasti verejného zdravia, archivácie, vedeckého či historického výskumu alebo štatistiky; alebo preukazovanie, uplatňovanie či obhajovanie právnych nárokov.
Právo na obmedzenie
Na žiadosť sa spracúvanie obmedzí, ak dotknutá osoba napadne presnosť údajov – na čas potrebný na overenie; spracúvanie je nezákonné a osoba namiesto vymazania žiada obmedzenie použitia; prevádzkovateľ už údaje nepotrebuje, ale osoba ich potrebuje na právne nároky; alebo osoba namietala – na čas overenia, či oprávnené dôvody prevádzkovateľa prevažujú.
Okrem uchovávania možno obmedzené údaje spracúvať len so súhlasom, na právne nároky, ochranu práv inej fyzickej či právnickej osoby alebo z dôležitých dôvodov verejného záujmu EÚ či členského štátu.
Pred zrušením obmedzenia prevádzkovateľ informuje dotknutú osobu.
Právo na prenosnosť
Dotknutá osoba môže dostať svoje údaje, ktoré poskytla prevádzkovateľovi, v štruktúrovanom, bežne používanom a strojovo čitateľnom formáte a preniesť ich inému prevádzkovateľovi.
Právo odvolať súhlas
Súhlas možno kedykoľvek odvolať. Odvolanie nemá vplyv na zákonnosť spracúvania vykonaného pred odvolaním na základe súhlasu.
Procesné pravidlá
Prevádzkovateľ informuje o opatreniach na základe žiadosti podľa článkov 15–22 GDPR bez zbytočného odkladu, najneskôr do jedného mesiaca od prijatia. Podľa zložitosti a počtu žiadostí možno lehotu predĺžiť o ďalšie dva mesiace.
O predĺžení a jeho dôvodoch informuje do jedného mesiaca od prijatia. Pri elektronickej žiadosti odpovedá elektronicky, ak osoba nepožiada inak.
Ak opatrenia neprijme, bezodkladne, najneskôr do jedného mesiaca oznámi dôvody a poučí o možnosti podať sťažnosť dozornému orgánu a uplatniť súdny opravný prostriedok.
Informácie a oznámenia sú bezplatné. Pri zjavne neopodstatnenej alebo neprimeranej žiadosti, najmä opakovanej, môže podľa administratívnych nákladov požadovať primeraný poplatok alebo odmietnuť konať.
O oprave, vymazaní alebo obmedzení informuje každého príjemcu údajov, okrem prípadov nemožnosti alebo neprimeraného úsilia. Na žiadosť oznámi dotknutej osobe týchto príjemcov.
Poskytne kópiu spracúvaných údajov; za ďalšie kópie môže požadovať primeraný poplatok podľa administratívnych nákladov. Pri elektronickej žiadosti odpovedá elektronicky, ak osoba nepožiada inak.
Náhrada majetkovej a nemajetkovej ujmy
Každá osoba, ktorá v dôsledku porušenia GDPR utrpela majetkovú alebo nemajetkovú ujmu, má právo na náhradu od prevádzkovateľa alebo sprostredkovateľa. Sprostredkovateľ zodpovedá len pri porušení povinností osobitne uložených sprostredkovateľom alebo konaní mimo zákonných pokynov prevádzkovateľa či v rozpore s nimi.
Ak sa na tom istom spracúvaní podieľa viac prevádzkovateľov alebo sprostredkovateľov, alebo obaja, a zodpovedajú za škodu, každý zodpovedá spoločne a nerozdielne za celú škodu.
Prevádzkovateľ alebo sprostredkovateľ sa zbaví zodpovednosti, ak preukáže, že za udalosť spôsobujúcu škodu nijako nezodpovedá.
Sťažnosť osobe zodpovednej za ochranu údajov
Pri probléme so spracúvaním sa obráťte na:
Názov / meno: Dr. Névery Péter Adresa: 1016 Budapest, Szirtes út 11. Telefón: +36 20 580 8850 E-mail: peter.nevery@snlegal.hu
Právo obrátiť sa na súd
Pri porušení práv môže dotknutá osoba podať žalobu proti prevádzkovateľovi. Súd koná vo veci prednostne.
Konanie pred dozorným orgánom
Sťažnosť možno podať maďarskému Národnému úradu na ochranu údajov a slobodu informácií:
Názov: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság Sídlo: 1125 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 22/C. Poštová adresa: 1530 Budapest, Pf. 5. Telefón: 06-1-391-1400 Fax: 06-1-391-1410 E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu Web: http://www.naih.hu
Právne informácie
Dr. Simányi Zsolt, advokát, ako vedúci člen združenia, a dr. Névery Péter a dr. Péntek Bálint, advokáti, ako členovia združenia vykonávajú svoju činnosť v rámci Simányi és Névery Ügyvédi Társulás (ďalej len „Združenie“), založeného a zapísaného v súlade s predpisom Maďarskej advokátskej komory č. 2/2006 (III.20.).
Túto webovú stránku prevádzkuje Združenie zapísané v Budapeštianskej advokátskej komore v súlade s právnymi predpismi a vnútornými predpismi upravujúcimi výkon advokácie. Tieto predpisy sú spolu s informáciami o právach klientov dostupné na stránke www.magyarugyvedikamara.hu.
V súlade s uvedeným webová stránka www.snlegal.hu prevádzkovaná Združením ani jej obsah nepredstavujú ponuku na poskytnutie právneho poradenstva ani iných právnych služieb, ktoré môže poskytovať Združenie alebo jeho členovia, výzvu na predloženie ponuky, cenovú ponuku ani výzvu či ponuku na uzavretie zmluvy o poskytovaní právnych služieb. V konkrétnej veci Združenie poskytuje právne poradenstvo alebo právne služby výlučne v rámci osobnej konzultácie a po prijatí poverenia na poskytovanie právnych služieb.
